《木兰诗》中的“当窗理云鬓，对镜贴花黄”是什么意思

《木兰诗》中的“当窗理云鬓，对镜贴花黄”是什么意思

坐在窗前梳理头发，对着镜子在脸上贴花。这是顶针：面对窗户和镜子，梳理我的头发，贴我的花黄。当窗"和"对镜"是互文,"理云鬓"和"帖花黄"同是当窗对镜来做的,这种用法在古代诗歌中,特别是在古代律诗中是常见的. 翻译:当着窗子整理像乌云一样柔美的头发,对着镜子在额上贴好花黄。

《木兰诗》中的“当窗理云鬓，对镜贴花黄”是什么意思

花黄也称花子，是古代妇女脸部的一种女性额饰。参考“花黄”条。 这里用的是互文的修辞手法。并不是说单单在窗前梳理头发，单单在镜子前贴花黄，是说镜子在窗前，在梳头发的地方，贴上花黄。 翻译：对着窗前的镜子，我梳起乌云般的头发，贴上金光闪闪的花黄。

声明:本文内容及图片来源于读者投稿，本网站无法甄别是否为投稿用户创作以及文章的准确性,本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们，我们会及时删除。请将本侵权页面网址发送邮件到，我们会及时做删除处理。